1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ Música de abertura ♪

2
00:02:08,375 --> 00:02:09,541
Comandante.

3
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
Ele está prestes a subir.

4
00:02:27,041 --> 00:02:28,208
Soldados!

5
00:02:28,291 --> 00:02:30,833
Você ainda não está envolvido
o Titã Blindado!

6
00:02:30,916 --> 00:02:33,000
Mantenha uma distância segura.

7
00:02:33,083 --> 00:02:34,583
[Escoteiros]
Sim, senhor!

8
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
[EREN]
Hangé.

9
00:02:35,958 --> 00:02:38,041
Por que ele não nos manda atacar?

10
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
O que ele está pensando?

11
00:02:39,375 --> 00:02:42,041
[HANGE] O inimigo se preparou
muito bem-vindo.

12
00:02:42,125 --> 00:02:44,125
Ele está observando seus
movimentos por enquanto.

13
00:02:44,208 --> 00:02:47,791
Erwin não quer agir até
ele entende a estratégia deles.

14
00:02:52,625 --> 00:02:54,125
[ERWIN grunhe]

15
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
[ERWIN] Esse tipo quadrúpede tem
algum tipo de carga nas costas,

16
00:02:57,375 --> 00:03:00,291
o que me diz que
não se transformou agora.

17
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
[ERWIN] Também é provável que
este era o batedor do inimigo.

18
00:03:04,833 --> 00:03:06,458
Mas para que isso leve
aviso da nossa abordagem

19
00:03:06,541 --> 00:03:09,250
e retransmitir isso
informações para Reiner...

20
00:03:09,333 --> 00:03:10,500
Isso deve significar...

21
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
Eles têm mais um
Titã inteligente.

22
00:03:13,833 --> 00:03:15,083
É aquele tipo quadrúpede.

23
00:03:15,166 --> 00:03:16,333
[LEVI, ARMIN suspiram]

24
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
Embora possa muito bem haver outros.

25
00:03:19,333 --> 00:03:22,250
[ARMIN]
Esse Titã está transportando carga.

26
00:03:22,333 --> 00:03:23,833
O que poderia ser?

27
00:03:25,833 --> 00:03:26,583
[AMBOS suspiram]

28
00:03:26,666 --> 00:03:29,541
[ruge]

29
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Prepare-se!

30
00:03:40,583 --> 00:03:42,791
Múltiplos dois a três
metros se aproximando!

31
00:03:44,166 --> 00:03:47,291
[ERWIN] Isso é exatamente como
o cerco ao Castelo de Utgard.

32
00:03:47,375 --> 00:03:50,125
Eles começarão por
visando os cavalos.

33
00:03:50,208 --> 00:03:53,625
Seu objetivo principal
ainda é capturar Eren.

34
00:03:53,708 --> 00:03:55,125
Mas para esse fim,

35
00:03:55,208 --> 00:03:58,125
eles pretendem eliminar
nossa única chance de escapar.

36
00:04:00,000 --> 00:04:01,250
[ERWIN]
Há cinco anos,

37
00:04:01,333 --> 00:04:04,541
O perímetro da Muralha Maria é
nas profundezas do território Titã.

38
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Então, se eles fizerem
acabar com nossos cavalos,

39
00:04:06,291 --> 00:04:08,375
não teremos meios
de voltar.

40
00:04:08,458 --> 00:04:10,666
Não só isso
bloqueie nossa rota de fuga,

41
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
isso iria cortar
nossas linhas de abastecimento.

42
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
[ERWIN]
Pode levar uma semana ou um mês,

43
00:04:16,166 --> 00:04:19,458
mas chegará um ponto
em que nenhum de nós pode se mover.

44
00:04:19,541 --> 00:04:22,291
Eles renunciarão aos riscos
de uma batalha adequada,

45
00:04:22,375 --> 00:04:26,041
e opte por levar Eren
uma vez que ele está fraco demais para resistir.

46
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[ERWIN]
Tenho certeza disso agora.

47
00:04:29,500 --> 00:04:31,625
A prova está no fato
que aqueles Titãs maiores

48
00:04:31,708 --> 00:04:33,916
ainda estão em formação.

49
00:04:34,000 --> 00:04:36,750
Seu único propósito é
para impedir a nossa retirada.

50
00:04:39,541 --> 00:04:40,791
--[SCOUTS suspiram]
--[ARMIN] Senhor.

51
00:04:40,875 --> 00:04:41,708
E agora?

52
00:04:41,791 --> 00:04:43,416
O Titã Blindado está quase pronto!

53
00:04:43,500 --> 00:04:46,291
Bertholdt ainda não apareceu,
mas ele deve estar por perto!

54
00:04:46,375 --> 00:04:48,500
Sim. Estou bem ciente.

55
00:04:49,625 --> 00:04:52,541
[ERWIN] Neste ponto,
a coisa que mais temo

56
00:04:52,625 --> 00:04:54,708
é que Reiner e Bertholdt
alcançará nossos cavalos

57
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
e matá-los sem controle.

58
00:04:57,125 --> 00:04:58,416
Portanto...

59
00:05:00,291 --> 00:05:02,583
Você finalmente está pronto para
diga alguma coisa, Erwin?

60
00:05:02,666 --> 00:05:05,416
Estou esperando há tanto tempo,
Eu poderia ter feito o café da manhã.

61
00:05:07,041 --> 00:05:09,208
Esquadrão Dirk e
Esquadrão Marlene também!

62
00:05:09,291 --> 00:05:12,791
Junte-se ao Esquadrão Klaus e proteja
os cavalos no portão!

63
00:05:12,875 --> 00:05:15,041
Esquadrão Levi e Esquadrão Hange!

64
00:05:15,125 --> 00:05:17,541
Eu preciso que você derrube
o Titã Blindado.

65
00:05:17,625 --> 00:05:20,125
Empregue as lanças do trovão
a seu próprio critério.

66
00:05:20,208 --> 00:05:23,041
Faça o que for preciso para
alcance seu objetivo!

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,416
Este é o nosso momento.

68
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
Nossa chance de atacar.

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,166
O destino da humanidade
depende desta batalha!

70
00:05:29,250 --> 00:05:31,583
Deite seu
corações e vidas...

71
00:05:31,666 --> 00:05:34,166
...uma última vez, pela humanidade!

72
00:05:34,250 --> 00:05:35,583
[Escoteiros]
Sim, senhor!

73
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
[KLAUS]
Ouviu isso?

74
00:05:38,166 --> 00:05:39,416
Nós vamos virar a mesa
sobre os Titãs

75
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
enquanto eles vêm atrás de nossos cavalos!

76
00:05:41,083 --> 00:05:42,041
[Escoteiros]
Senhor!

77
00:05:42,125 --> 00:05:44,666
Ei. Esperem, vocês dois.

78
00:05:44,750 --> 00:05:46,250
Hange pode liderar ambos os seus esquadrões.

79
00:05:46,333 --> 00:05:49,041
Eu vou precisar de você
aqui mesmo, Levi.

80
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Então eu vou proteger o
cavalos em vez de Eren?

81
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
Isso mesmo.

82
00:05:53,208 --> 00:05:57,208
E quando surgir a oportunidade,
você vai derrubá-lo.

83
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
Você é o único
soldado em quem posso confiar

84
00:05:58,916 --> 00:06:01,041
para despachar o Titã Bestial.

85
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
Entendido, senhor.

86
00:06:04,791 --> 00:06:07,916
Eu não fui rápido o suficiente para terminar
fora do Blindado mais cedo,

87
00:06:08,000 --> 00:06:11,125
mas vou expiar isso
pegando a cabeça do Titã Bestial.

88
00:06:11,208 --> 00:06:12,125
[LEVI grunhe]

89
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
[ERWIN]
Armin.

90
00:06:15,333 --> 00:06:17,208
Eu tenho um plano para
o Titã Blindado também.

91
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
[ARMIN]
Uh... senhor.

92
00:06:18,625 --> 00:06:21,750
Temos que vencer por dois
frentes para garantir a vitória.

93
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
Eu posso lidar com um.

94
00:06:23,375 --> 00:06:26,041
O outro, eu vou embora
para você e Hange.

95
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
[REINER]
Aí estão eles.

96
00:06:46,166 --> 00:06:48,583
Reunidos em um só lugar.

97
00:06:48,666 --> 00:06:51,666
vou matar os cavalos
e faça uma pausa.

98
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
Isso é bom o suficiente.

99
00:06:53,708 --> 00:06:56,583
Não importa o quão forte
Capitão Levi é,

100
00:06:56,666 --> 00:06:59,333
ele ainda não é páreo
para o nosso Chefe de Guerra.

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
[suspira]

102
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
[REINER]
Essa foi por pouco.

103
00:07:06,333 --> 00:07:07,458
Se eu fosse mais lento em

104
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
transferindo meu
consciência para o meu corpo,

105
00:07:10,250 --> 00:07:11,916
Eu teria morrido instantaneamente.

106
00:07:13,250 --> 00:07:16,416
[REINER] Como eles pensaram
verificar dentro das paredes?

107
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
[REINER]
Armin.

108
00:07:20,208 --> 00:07:21,541
Foi você?

109
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
[REINER]
Não importa agora.

110
00:07:26,333 --> 00:07:30,958
Feito isso, nosso longo
jornada chegará ao seu fim.

111
00:07:31,041 --> 00:07:32,083
[REINER suspira]

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
[REINER]
Erwin Smith.

113
00:07:41,458 --> 00:07:43,375
Não posso deixá-lo me distrair.

114
00:07:43,458 --> 00:07:45,375
Eu tenho que matar aqueles cavalos.

115
00:07:46,916 --> 00:07:47,875
[REINER suspira]

116
00:07:49,625 --> 00:07:50,791
[REINER suspira]

117
00:07:53,166 --> 00:07:54,166
[REINER]
Eren!

118
00:07:57,750 --> 00:08:00,541
[REINER] Por que ele apareceria
quando ele não precisa?

119
00:08:00,625 --> 00:08:01,791
Eles deveriam estar dolorosamente conscientes

120
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
que sequestrá-lo é
nosso objetivo principal.

121
00:08:04,375 --> 00:08:05,208
[rosna]

122
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
[REINER]
O que ele está pensando?

123
00:08:12,666 --> 00:08:15,500
[REINER] Ele correrá para o sul
e pular o muro?

124
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
Como Titã, ele poderia circular
ao redor e fuja para Trost

125
00:08:18,250 --> 00:08:19,500
sem cavalo.

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,125
[REINER]
Se isso acontecesse,

127
00:08:22,208 --> 00:08:25,291
não teríamos razão
ficar aqui e lutar.

128
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Mesmo que conseguíssemos
aniquilar os Escoteiros,

129
00:08:28,833 --> 00:08:31,583
Eren dominou o endurecimento
em dois meses.

130
00:08:31,666 --> 00:08:33,833
Não podemos deixá-lo
de volta às paredes.

131
00:08:33,916 --> 00:08:35,375
Sem chance.

132
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Se ele aprender a aproveitar
todo o poder da Coordenada,

133
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
terminamos.

134
00:08:41,250 --> 00:08:42,291
[REINER]
Espere.

135
00:08:42,375 --> 00:08:44,000
Algo está errado aqui.

136
00:08:44,083 --> 00:08:45,708
Se seu objetivo realmente
era escapar,

137
00:08:45,791 --> 00:08:48,166
ele teria usado equipamento ODM
escalar a parede sul

138
00:08:48,250 --> 00:08:49,916
e depois transformado.

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,458
[REINER]
Mas em vez disso ele transformou

140
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
bem na minha frente,
no centro da cidade.

141
00:08:57,375 --> 00:08:58,750
[REINER]
Eu entendo.

142
00:08:58,833 --> 00:09:01,083
Ele é uma diversão.

143
00:09:01,166 --> 00:09:04,833
Eles estão tentando mudar meu
alvo dos cavalos para Eren!

144
00:09:13,291 --> 00:09:16,958
Você não está me dando nenhum
hora de pensar, comandante.

145
00:09:17,041 --> 00:09:18,958
Seu bastardo inteligente.

146
00:09:19,041 --> 00:09:21,583
Fazendo-me descer
quando acabei de subir.

147
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
[EREN]
Bom. Ele foi em frente!

148
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
[MUDAR]
Ele quer usar Eren como isca?

149
00:09:33,291 --> 00:09:35,958
Sim, esse foi o
Ordem do comandante.

150
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
[MUDAR]
Espere.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,291
Então ele está disposto a
arriscar a captura de Eren

152
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
apenas para proteger os cavalos?

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Você está brincando.

154
00:09:42,583 --> 00:09:45,708
Mesmo se tentarmos, Reiner pode
apenas vá atrás dos cavalos de qualquer maneira.

155
00:09:45,791 --> 00:09:46,625
[MUDAR]
Não.

156
00:09:46,708 --> 00:09:49,000
Tenho certeza que ele irá perseguir Eren.

157
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
Se Reiner for
depois dos cavalos,

158
00:09:51,416 --> 00:09:53,125
então Eren pode
continue correndo para o norte

159
00:09:53,208 --> 00:09:55,875
e envolva o
Formação do Titã Besta.

160
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
Com Levi, os batedores e Eren,

161
00:09:58,291 --> 00:10:00,875
eles podem pegar a Besta
Titã em um ataque de pinça.

162
00:10:00,958 --> 00:10:03,625
Erwin deve ter dito como
muito ele mesmo, certo?

163
00:10:03,708 --> 00:10:05,041
[ARMIN]
Hum, sim.

164
00:10:05,125 --> 00:10:07,125
Mesmo que as coisas
não vá como esperamos,

165
00:10:07,208 --> 00:10:09,333
o inimigo não
espere que Eren fuja,

166
00:10:09,416 --> 00:10:12,291
então isso pode confundi-los o suficiente
para fazê-los quebrar fileiras.

167
00:10:12,375 --> 00:10:15,541
A única questão é pode
Reiner vê isso muito à frente.

168
00:10:20,041 --> 00:10:23,208
Conhecendo-o, ele deveria
resolva isso muito rapidamente.

169
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
OK.

170
00:10:25,583 --> 00:10:28,625
É aqui que vamos trazer
derrubar o Titã Blindado.

171
00:10:28,708 --> 00:10:30,541
[ARMIN suspira]
Espere um segundo!

172
00:10:30,625 --> 00:10:33,833
Há mais um fator
precisamos considerar.

173
00:10:33,916 --> 00:10:37,625
Ele ainda está se escondendo,
mas Bertholdt deve estar por perto.

174
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
A última vez que eles brigaram,

175
00:10:39,291 --> 00:10:42,625
Eren superou Reiner e
o deixou à beira da derrota,

176
00:10:42,708 --> 00:10:45,458
mas então Bertholdt pegou
ele com um ataque surpresa,

177
00:10:45,541 --> 00:10:47,458
e ele acabou cativo deles.

178
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
[EREN suspira]

179
00:10:51,000 --> 00:10:53,125
[ARMIN]
Como uma simples contramedida,

180
00:10:53,208 --> 00:10:56,375
faça o que puder para manter o
lutar longe das paredes.

181
00:11:03,208 --> 00:11:06,083
[EREN]
Pode ter sido um acaso,

182
00:11:06,166 --> 00:11:08,750
mas eu já venci você uma vez.

183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
[EREN]
E estou mais forte agora.

184
00:11:14,375 --> 00:11:16,916
[EREN]
Um contra um, posso vencer.

185
00:11:18,041 --> 00:11:20,708
[EREN] Quando se trata de
combate corpo a corpo,

186
00:11:20,791 --> 00:11:23,541
Annie faz você parecer
francamente fraco.

187
00:11:32,916 --> 00:11:34,291
[REINER TITAN grunhe]

188
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
[REINER TITAN grunhe]

189
00:11:45,583 --> 00:11:46,750
[REINER TITAN grunhe]

190
00:11:49,208 --> 00:11:50,666
[EREN TITAN grunhe]

191
00:11:52,166 --> 00:11:57,083
[EREN] Você tem alguma ideia
onde estamos agora?

192
00:12:00,083 --> 00:12:00,958
[EREN]
Este lugar...

193
00:12:01,041 --> 00:12:04,375
[REINER TITAN geme]

194
00:12:06,166 --> 00:12:08,750
[EREN]
...era minha casa.

195
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
Era a nossa casa!

196
00:12:11,875 --> 00:12:14,083
--[EREN] Mas então você roubou!
--[rugindo]

197
00:12:14,166 --> 00:12:16,125
--[rugindo]

198
00:12:16,208 --> 00:12:18,458
[EREN]
Estamos retirando isso.

199
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
E você não pode nos impedir.

200
00:12:22,416 --> 00:12:27,291
[EREN] Entre no nosso caminho,
e vamos massacrar todos vocês.

201
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
[SCOUT 51A] Recrutas!
Continue andando com os cavalos!

202
00:12:39,583 --> 00:12:42,500
[SCOUT 51B] Vamos continuar
tire os Titãs de suas costas!

203
00:12:42,583 --> 00:12:44,041
--[FLOCH] Ei, Marlo!
--Huh?

204
00:12:44,125 --> 00:12:45,625
[FLOCH]
Onde amarramos os cavalos?

205
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
Disseram-nos para evitar colocar
todos eles no mesmo lugar.

206
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
Apenas continue, certo?

207
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
[SCOUT 51C] Mais dois pequenos
aqueles que vêm do leste!

208
00:12:58,000 --> 00:13:01,875
Então esses... são Titãs?

209
00:13:01,958 --> 00:13:03,000
[LEVI grunhe]

210
00:13:06,625 --> 00:13:10,916
[LEVI grunhe, calça]

211
00:13:11,000 --> 00:13:12,375
É o capitão Levi!

212
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
Agora é nossa chance! Pressa!

213
00:13:14,208 --> 00:13:16,416
Termine de matar o
já pequenos!

214
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Faça isso antes
o Titã Besta se move!

215
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
E sem vítimas!

216
00:13:19,666 --> 00:13:21,166
Não se atreva a ser comido.

217
00:13:21,250 --> 00:13:22,000
[Escoteiros]
Senhor!

218
00:13:22,083 --> 00:13:25,375
[ofegante]

219
00:13:25,458 --> 00:13:26,500
[LEVI]
Merda.

220
00:13:26,583 --> 00:13:28,416
Quem diabos estou enganando?

221
00:13:28,500 --> 00:13:30,791
Essas crianças vão
cair como moscas.

222
00:13:30,875 --> 00:13:32,541
Devia tê-los deixado lá em cima.

223
00:13:37,291 --> 00:13:40,750
[ERWIN] Nós lutamos contra
os menores Titãs agora.

224
00:13:40,833 --> 00:13:42,791
Os Escoteiros ficaram fracos.

225
00:13:42,875 --> 00:13:46,000
A maioria dos nossos veteranos tem
sido enterrado, queimado ou...

226
00:13:47,500 --> 00:13:51,083
[ERWIN] Ainda assim, se não fosse por
as vidas que sacrificamos,

227
00:13:51,166 --> 00:13:53,458
nós nunca teríamos
cheguei à metade até aqui.

228
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
[ERWIN]
Quando eu era cadete,

229
00:14:00,458 --> 00:14:03,041
Eu contei aos outros sobre
a teoria do meu pai--

230
00:14:03,125 --> 00:14:04,750
Minha fé nisso.

231
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
Eu disse a eles isso
uma vez eu era um escoteiro,

232
00:14:06,583 --> 00:14:08,333
Eu provaria que ele estava certo.

233
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
[ERWIN] Mas uma vez que eu realmente
juntou-se aos Escoteiros,

234
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
parei de falar
sobre isso por algum motivo.

235
00:14:15,208 --> 00:14:17,583
Não, isso está errado.

236
00:14:19,500 --> 00:14:21,541
[ERWIN]
Não foi "algum motivo".

237
00:14:21,625 --> 00:14:23,750
Eu percebi algo.

238
00:14:23,833 --> 00:14:26,166
Que de todos os meus bravos camaradas,

239
00:14:26,250 --> 00:14:29,083
apenas um foi
lutando por si mesmo.

240
00:14:29,166 --> 00:14:31,416
Eles sangraram e morreram
um para o outro,

241
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
enquanto eu lutei por
um sonho egoísta.

242
00:14:37,875 --> 00:14:40,500
[ERWIN]
Então vim liderar meus camaradas.

243
00:14:40,583 --> 00:14:44,125
Deu-lhes ordens
e palavras inspiradoras.

244
00:14:44,208 --> 00:14:45,375
Seja corajoso.

245
00:14:45,458 --> 00:14:48,375
Dêem seus corações à humanidade.

246
00:14:48,458 --> 00:14:51,083
Eu joguei todos eles como tolos.

247
00:14:51,166 --> 00:14:52,541
Eu também.

248
00:14:53,583 --> 00:14:54,791
[ERWIN]
E agora,

249
00:14:54,875 --> 00:14:57,250
de pé nesta montanha
de bravos cadáveres...

250
00:14:58,333 --> 00:15:00,083
[ERWIN]
...Eu tenho uma bela visão.

251
00:15:08,250 --> 00:15:09,500
[ERWIN]
Ainda assim,

252
00:15:09,583 --> 00:15:13,000
O segredo de Grisha permanece
no fundo da minha mente.

253
00:15:13,083 --> 00:15:15,333
Mesmo que este plano falhe,

254
00:15:15,416 --> 00:15:18,291
há uma chance de que eu pudesse
ainda chegar àquele porão.

255
00:15:19,750 --> 00:15:23,333
[ERWIN] Antes de morrer,
Eu gostaria de ver isso.

256
00:15:23,416 --> 00:15:25,541
A verdade do nosso mundo.

257
00:15:25,625 --> 00:15:26,916
[gritando]

258
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
[EREN TITAN gritando]

259
00:15:31,875 --> 00:15:33,166
[REINER TITAN grunhe]

260
00:15:34,458 --> 00:15:36,416
[EREN]
Essas experiências valeram a pena!

261
00:15:36,500 --> 00:15:39,083
[EREN TITAN grunhindo]

262
00:15:39,166 --> 00:15:41,583
[EREN] Esses punhos são
tudo que preciso para vencer você!

263
00:15:41,666 --> 00:15:42,625
[EREN TITAN ruge]

264
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
[REINER TITAN geme]

265
00:15:44,916 --> 00:15:49,750
[EREN] Quando eu foco meu endurecimento
em um ponto, fica mais forte.

266
00:15:49,833 --> 00:15:53,000
Desde que sua armadura se espalhou
por todo o seu corpo,

267
00:15:53,083 --> 00:15:55,833
Posso esmagá-lo como gelo fino!

268
00:15:55,916 --> 00:15:59,125
[REINER TITAN rosna, grunhe]

269
00:16:01,833 --> 00:16:03,708
Você é muito lento, seu idiota estúpido.

270
00:16:03,791 --> 00:16:05,958
Você não vai ganhar!

271
00:16:06,041 --> 00:16:07,666
[REINER TITAN grunhe]

272
00:16:07,750 --> 00:16:09,250
[EREN]
Droga, não!

273
00:16:12,250 --> 00:16:16,500
[REINER TITAN ruge]

274
00:16:22,458 --> 00:16:25,958
[REINER TITAN rosna]

275
00:16:28,583 --> 00:16:31,291
[REINER TITAN rosna]

276
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
[REINER TITAN grunhe]

277
00:16:47,750 --> 00:16:52,166
[rugindo]

278
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
[MIKASA suspira]

279
00:16:54,791 --> 00:16:56,083
Ele precisa da nossa ajuda!

280
00:16:56,166 --> 00:16:57,208
[MUDAR]
Ainda não!

281
00:16:57,291 --> 00:16:59,583
Tudo segue em frente
nosso primeiro ataque!

282
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
Precisamos esperar e confiar em Eren
para nos dar uma boa abertura.

283
00:17:03,625 --> 00:17:07,708
[REINER TITAN rosnando]

284
00:17:07,791 --> 00:17:10,708
[EREN grunhindo]

285
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
[EREN] Sua nova arma
é uma grande haste de metal?

286
00:17:13,500 --> 00:17:15,708
É pontudo, idiota.
Isso faz com que seja uma lança.

287
00:17:15,791 --> 00:17:16,916
O Corpo de Engenheiros

288
00:17:17,000 --> 00:17:18,833
realmente passou
para mim com este.

289
00:17:18,916 --> 00:17:21,250
Eles estão passando
uma infinidade de tecnologias

290
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
mantido escondido por
a Polícia do Interior.

291
00:17:23,583 --> 00:17:25,500
E eu disse a eles isso
enquanto eles estavam nisso,

292
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
eles deveriam tentar
preparar uma arma

293
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
isso vai funcionar contra
o Titã Blindado.

294
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
E é isso que
eles inventaram?

295
00:17:31,541 --> 00:17:33,583
Nossas lâminas também podem
foram feitos de papel

296
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
contra aquela armadura dele.

297
00:17:36,166 --> 00:17:37,583
Tudo o que poderíamos fazer
em nossa última batalha

298
00:17:37,666 --> 00:17:39,458
foi assistir Eren lutar
o Titã Blindado

299
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
do lado de fora.

300
00:17:41,041 --> 00:17:42,958
Simplesmente não há o suficiente
aberturas no revestimento

301
00:17:43,041 --> 00:17:44,541
para nós cortarmos.

302
00:17:47,458 --> 00:17:48,500
É verdade.

303
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Mesmo de perto,

304
00:17:49,833 --> 00:17:52,291
não podíamos fazer nada
para fazê-lo deixar Eren ir.

305
00:17:53,958 --> 00:17:56,041
[CONNY] Naquela época,
se o Comandante não tivesse

306
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
atraiu aquela horda de
Titãs em direção a ele...

307
00:18:00,125 --> 00:18:02,833
[HANGE] Até agora, o único
ataques que machucaram Reiner

308
00:18:02,916 --> 00:18:05,416
fiz isso trabalhando
em torno de sua armadura.

309
00:18:05,500 --> 00:18:08,083
Estou me referindo ao Eren
técnicas de luta.

310
00:18:08,166 --> 00:18:11,833
Além disso, Eren tem experimentado
com um novo "soco endurecido",

311
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
para o qual temos grandes esperanças.

312
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
Dito isto, se aqueles
eram nossas únicas armas,

313
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
esta missão seria
estar fadado ao fracasso.

314
00:18:18,708 --> 00:18:21,333
É vital que conectemos
os buracos na Muralha Maria,

315
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
mas o que mais importa aqui

316
00:18:23,083 --> 00:18:25,291
é que eliminamos
Bertholdt e Reiner,

317
00:18:25,375 --> 00:18:28,208
garantindo que eles não possam
quebrar a parede novamente.

318
00:18:29,250 --> 00:18:31,583
Ok, então qual é o plano?

319
00:18:31,666 --> 00:18:34,041
Vamos esfaquear o Titã Blindado
com aquelas lanças?

320
00:18:34,125 --> 00:18:36,458
Acho que vou apenas mostrar a você.

321
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
Vamos lá fora.

322
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
[baque]

323
00:18:41,541 --> 00:18:46,375
[TODOS ofegantes]

324
00:18:48,208 --> 00:18:50,166
É poderoso, como você pode ver.

325
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Não muito longe de um raio.

326
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Daí o nosso chamado
“Lanças do Trovão”.

327
00:18:54,875 --> 00:18:56,208
São boas armas,

328
00:18:56,291 --> 00:18:58,416
mas eles são suficientes para
derrubar o Titã Blindado?

329
00:18:58,500 --> 00:19:01,375
Não há como ser
claro até tentarmos.

330
00:19:01,458 --> 00:19:03,625
Estes podem rasgar
um Titã normal à parte,

331
00:19:03,708 --> 00:19:06,458
mas para causar danos reais
contra o Titã Blindado,

332
00:19:06,541 --> 00:19:08,791
vai exigir algum trabalho extra.

333
00:19:08,875 --> 00:19:13,833
[AMBOS grunhindo]

334
00:19:19,458 --> 00:19:22,958
[grita]

335
00:19:23,041 --> 00:19:27,541
[REINER grunhindo]

336
00:19:30,833 --> 00:19:32,000
[REINER]
Merda!

337
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
[REINER] Não parece
mordendo Eren para fora de lá

338
00:19:46,250 --> 00:19:48,583
é algo que eu posso
lidar sozinho.

339
00:19:49,916 --> 00:19:51,458
[REINER]
Acho que estamos no plano B.

340
00:19:51,541 --> 00:19:53,875
[rosna]

341
00:19:56,708 --> 00:19:57,750
[HANGE grunhidos]

342
00:19:57,833 --> 00:19:59,250
[MUDAR]
Vá! Agora!

343
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
[suspiros]

344
00:20:00,416 --> 00:20:02,500
[REINER]
Eles estão fazendo um movimento?

345
00:20:02,583 --> 00:20:05,166
Eu sabia que eles foram gradualmente
me cercando, mas...

346
00:20:05,250 --> 00:20:08,166
...como exatamente eles
planeja me machucar?

347
00:20:08,250 --> 00:20:09,541
Eu tenho armadura de placas endurecidas

348
00:20:09,625 --> 00:20:12,166
cobrindo todos os aspectos vitais
ponto do meu corpo.

349
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Suas lâminas não podem
até mesmo arranhá-lo.

350
00:20:18,375 --> 00:20:19,458
[MIKASA grunhe]

351
00:20:20,500 --> 00:20:21,541
[HANGE grunhidos]

352
00:20:22,916 --> 00:20:23,875
[REINER suspira]

353
00:20:31,500 --> 00:20:34,833
[ruge]

354
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
[TODOS suspiram]

355
00:20:38,541 --> 00:20:39,916
[EREN]
Nós fizemos isso?

356
00:20:40,000 --> 00:20:41,791
[MUDAR]
Isso pode funcionar.

357
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
As lanças do trovão
são tão destrutivos,

358
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
eles representam um perigo para
aqueles que os demitem.

359
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
Se você ancorar
o próprio Titã

360
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
e entre como se quisesse
corte-o com sua lâmina,

361
00:20:51,375 --> 00:20:54,458
você vai acabar preso
a explosão resultante.

362
00:20:54,541 --> 00:20:57,583
O que significa que a única chance
usar lanças do trovão

363
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
é quando o alvo está cercado

364
00:20:59,083 --> 00:21:02,125
por vários altos,
estruturas sólidas.

365
00:21:02,208 --> 00:21:04,125
Só podemos atacar
com lanças do trovão

366
00:21:04,208 --> 00:21:07,083
em situações exatamente como esta.

367
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
--[REINER TITAN gemendo]
--[HANGE] Aqui e agora,

368
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
[MUDAR]
temos que acabar com isso!

369
00:21:11,000 --> 00:21:11,791
[SASHA grunhe]

370
00:21:13,916 --> 00:21:15,541
[TODOS grunhidos]

371
00:21:16,958 --> 00:21:18,083
[REINER suspira]

372
00:21:20,250 --> 00:21:21,291
[CONNY grita]

373
00:21:23,375 --> 00:21:25,083
Bom! Nós o pegamos!

374
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
As lanças funcionaram!

375
00:21:26,375 --> 00:21:28,791
A armadura em sua nuca
está em pedaços agora!

376
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
[CONNY grunhe]

377
00:21:31,500 --> 00:21:33,750
Uau, realmente funcionou?

378
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
Na verdade, podemos causar alguns danos!

379
00:21:35,333 --> 00:21:36,541
[MUDAR]
Faça de novo!

380
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
Cada um de vocês ainda tem
uma lança do trovão.

381
00:21:38,375 --> 00:21:39,625
Use-os para acabar com isso!

382
00:21:39,708 --> 00:21:42,208
[CONNY e SASHA suspiram]

383
00:21:44,958 --> 00:21:46,083
Mas é Reiner...

384
00:21:47,125 --> 00:21:49,166
Vamos, pessoal!

385
00:21:49,250 --> 00:21:52,458
Nós dissemos que faríamos isso
se alguma vez chegasse a isso!

386
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
Então vamos lá!

387
00:21:58,541 --> 00:22:01,375
[CONNY, SASHA, JEAN gritando]

388
00:22:04,500 --> 00:22:07,958
[TODOS grunhindo]

389
00:22:10,958 --> 00:22:11,791
[REINER geme]

390
00:22:11,875 --> 00:22:14,291
[REINER]
Não! Eu não quero morrer!

391
00:22:18,541 --> 00:22:23,291
[rugindo]

392
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Música de encerramento ♪

393
00:23:57,833 --> 00:24:00,583
[NARRADOR] Se alguém tivesse
apenas disse a coisa certa,

394
00:24:00,666 --> 00:24:03,083
poderia o futuro
foram diferentes?

395
00:24:03,166 --> 00:24:04,708
Vive em equilíbrio,

396
00:24:04,791 --> 00:24:06,375
pesando-os.

397
00:24:06,458 --> 00:24:09,458
Ninguém pode ser salvo,
exceto através de mais mortes.

398
00:24:09,541 --> 00:24:11,958
Próximo episódio: "Descida".